Bog očuvaj

 Bog očuvaj

 

Očuvaj nas, Gospode:

Mestišća kej nij živoga duha

Merlina ki brata ne trpi

Železnih vrat

I maletine ka j dvoru za lipotu

 

Bog očuvaj:

Fita košte

Slapa skute masla žura

Golice i krumpirice

Male i vele kvartice

 

Očuvaj nas, poč poto:

Šestila škrebuta

Bobulj drenjul glogulj

Šinca šelca

Osinca i zmije čegrtaljke

 

Za jime Božje, čuvaj nas:

Fraja koraja

Fidulic sopelic švikalic fikalic

Gunjari žinjari

Vire i nevire

 

Oslobodi, Gospode:

Francuzljivih kljecavih

Huntavih jecavih

Hudohaljnih hreputljivih

Zagriženih i njurgavih

 

Bože:

Popikivanja potrkanje

Poručka prišvarka

Krkača zrasta

Puška i zauška

 

Dunbljine višine

Čadine jadine čajine

Škljoce duplice

Pol tića i pol miša

Očuvaj zasinsega smirun

 

 

Manje poznate riječi:

 

merlin – mrkva;

dvor – kuća s okućnicom;

fit – podstanarstvo;

košta – hrana, prehrana;

slap – vrhnje;

žur – sirutka;

golica – palenta bez krumpira;

krumpirica – palenta s krumpirom;

mala kvartica – 12,5 dkg, tj. polovica od četvrt kilograma;

vela kvartica – četvrt kilograma (nekada se meso nije kupovalo na kilogram, već na velu ili malu kvarticu);

šeštilo – vrsta hrasta izrazito tvrda drveta;

škrebut – šumska biljka penjačica, lijana;

bobulja i glogulja – plod gloga;

drenjula – plod drena;

šinac – uša;

šelac – košnica;

osinac – osinjak;

čegrtaljka – zvečka;

fraj – udvaranje, ljubovanje;

koraj – polet, odvažnost;

fidulice – dvojnice, svirale;

sopelica – trubljica;

švikalica – zviždaljka;

gunjar – osoba izraženog spolnog nagona,

žinjar – ženskar;

francuzljiv – sifiličar;

huntav – onaj tko govori kroz nos;

jecav – mucav;

hudohaljan – loše odjeven;

hreputljiv – siputljiv;

zagrižen – tvrdoglav, uporan do fanatizma;

popiknjivanje – spoticanje;

potrkanja – strka;

prišvarak – nadimak;

krkač – stražnji dio vrata;

zrast – prepona između noge i tijela;

pušak – šupak;

čadina – zagađeni zrak, smog;

jadina – susnježica;

čajina – inje;

škljoca – puška;

duplica – dvocjevka;

pol tića pol miša – šišmiš;

zasinsega – posve;

smirun – za stalno, zauvijek.