Je to rič

 Je to rič

 

 

Ljelje ča j to napisal

Ma će ga dobit

Vrag će ga poškropit

Ov lih ću ga na kvačak spištat

Ucvirak od njega neće ustat

 

Njoči njoči sogane

Va koga si se takov hitil

Ocu ti se j se baštalo

A ti fićfiriću samo škrbećeš i kljepećeš

Prkećeš i slova prehićivaš

 

Trhljinavče trhljinavi črniš i finjivaš vas svit

Šmrgu baren divani kako triba

Pocurančino od cura si mokroticun mokar

Spod nosa ti sesmirun kiri slina

A utvaraš si da si Bog zna ča

 

Kukavico kukavče fuljetačo ropoćino

Odi odi smirun lipo te prosin črn si mi kod kotal

Va mozgu ni boba talinta

A va telu si gobasta brinta

 

Tr ovakov i nisi za med ljude

Ljeh jedino za čučat na petru pod konjići

Krsti se divane već jedanput

Ma ljudi komu ja to divanin

Neće jadno nego ča j navadno

 

Moreš tr moreš i dalje z nosun zavijat

Zgljedaš ko da si na ose cural

A ritišće ti kod na strašilu visi

Z duplin se kračunun zaklopi va trapu

Kadi j škuro kod i v riti da te svit ne vidi

 

Krivogljedino zvrć ću ti te oćale

Ča si jih nabandal na glavinu

Pa ću ti je zarinut va gubičinu

I da mi više riči nisi rekal a kamo ča napisal

Zapameti zavavik smo finili

 

 

Manje poznate riječi:

 

ljelje – eno, gle, glegle;

ov lih – ovaj časak;

kvačak – zgrbljeno i smanjeno staračko tijelo;

spištat – nabiti, sabiti;

ucvirak – čvarak;

njokat – mijaukati;

sogan – nevaljalac, čovjek pokvarena značaja;

hitit – uvrći;

baštat – pristajati;

fićfirić – gizdelin;

škrbetat i prketat – puno govoriti, ali više nesmisleno nego zdravorazumski i povezano;

kljepetat – skitati, pohađati okolo na okolo;

trhljinav – truo, nezdrav;

finjivat – u ovom značenju ne dati nekome mira;

vas – cijeli,

svit – svijet, narod;

pocurančina – popišanac;

cur – mokraća;

mokroticun mokar – potpuno mokar;

fuljetača – nemoralna osoba sklona skitnji;

ropoćina – starina, podrtina;

smirun – zauvijek;

bob – mrva;

talint – talent, pamet;

gobast – grbav;

brinta – bačvica zapremine 10-20 litara, nosi se uprćena na leđima;

tr – pa;

petar – tavan;

konjić – rožnik na krovištu;

divan – divljak;

curat – mokriti;

ritišće – stražnji dio hlača;

kračun – zasun;

krivogljedina – razroko ili uopće slabovidno čeljade;

zvrć – skinuti, zbaciti;

nabandat – neskladno namjestiti;

zarinut – ugurati;

finit – završiti.

Se ča ti spada

 Se ča ti spada

 

 

Viš vase nase i podase

Fijumanska flundro

Žlundro i palandro

Hreputljiva puzdro

 

Brmbeljačo mušino

Gomilo jadine

Moruzgvo i čripljo

Srbežljivi jačmiku

Mehkoprdni kanjino

 

Trojnožino va obrholjcu

Raskosmana labrnjo

Landrava lamprdačo

Lijavico našmirana

Zacmarena cincarelo

 

Poznat ti j da si onoj

Natofanoj lomnici

V rodu gusinico

Strahoprdni pozdošviku

Sakraminska drivojidino

 

Šaplasta halaburo

Hvojico za noge trt

Rascunfrani bumbaku

Krečasti gušćeru

Turico i piriko

 

Poseruto namrkana

Hljepustino zrizani

Trubilo trubasta

Medvide tr medvidino

Požmarena feco

 

Slaku jedan

Gljisto i pinjato

S kun srićun

Stavil glavinu va Pizdini

Neka se hladi

 

 

Manje poznate riječi:

 

flundra, hlandra i palandra – pokvarena žena koja skita, kurbetina, kurbišće;

žlundra i puzdra– nevrijedno meso puno masnoća i žilica;

šundrana – uništena;

brmbeljača mušina – velika muha zujalica, obad;

moruzgva – morska žarnjača;

čriplja – izvorno črepnja, posuda za pečenje kruha na ognjištu, a preneseno rugalica za zdepastu osobu;

jačmik – jačmenac na oku;

mehkoprdan – preosjetljiv;

kanjina – pohlepni glupan;

trojnog – tronožac, ovdje preneseno osoba koja se u hodu pomaže štapom;

obrholjac – radničke hlače od jeansa koje imaju i gornji dio koji se naramenicama pričvršćuje uz tijelo;

raskosman – raščupan;

labrnja – usna (pogrdno);

lamprdača – ženska osoba koja obavlja teže poslove, u prenesenom značenju žena koja se ističe grubošću;

lijavica – proljev;

našmiran – zamazan kolomazom;

zacmaren – jelo koje se kuha bez dovoljno vode ili smoka;

cincarela – smjesa brašna i jaja koja se priprema kao dodatak za juhu;

natofana – nagnjetena;

lomnica – mali plast sijena, ovdje preneseno poruga za zdepastu osobu niska rasta;

pizdošvik – vino razrijeđeno vodom, nekvalitetno piće uopće;

sakraminski – jako, snažno;

drivojidina – bezosjećajnik;

šaplast – ludast,

hvojica – crnogorično tanko granje, koristi se kao otirač;

rascufran – raščijan;

bumbak – pamuk;

krečast – krivonog;

turica – čičak;

pirika i slak – vrste korova;

namrkan – namazan, zamazan;

hljepustina – nezgrapni nespretnjak;

zrizani – izrezan, ovdje u prenesenom značenju potpunoma isti, nalik kao jaje jajetu;

požmaren – izblijedio;

feca – talog od prokuhanog maslaca;

pinjata – kotlić, a u prenesenom značenju pogrdnica za zdepastu osobu bez struka, glave nasađene na trup;

Pizdina – toponim za vrulju u Bakarskom zaljevu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kurbišće

 Kurbišće

 

 

Kurbačo kurbasta kurbišće da kurbišće

Kuliko muži ti j zajahalo med škariće

Kuliko fanat

Je hopsalo nad tobun

 

Štrpćeš? Štrpći štrpći

Tr i krava štrpće kad se goni

Pa zač i ti ne biš kurbetino

Kad ti se j vas mozak na to naperil

Z očij ti zihaja okol trubca ti kod zajik obahaja

 

Nu nij se tribalo mučit zest ti poštenji

Sama si ga nutila

Ča te nij sran

O pol noći si hodila vanka

Hodila jiskat kurtejanta

 

Priko ograje su ti se naskakali

Va koprive i va križulju se zvrnjivali

Aš od guna nisi bila vridna okol kuće rožic posadit

Sad kad ne moreš zasmočit

Sad otipaš otipačo se od reda

 

Un tvoj zaviti tule se ne trezni

A ki bi i trezan mogal s tobun spat

Ta bi moral jimit prašći želudac i kunjske živce

Serac je kakor i ti običan serilac

Jerbo bolje bi bilo da ti va pupak zagnjete barilac

 

A i ona tvoja maletina

Nij dugo od tebe prošla

Miže z jednun ritun a z drugun guzicun miglja

Med nogami njoj se vidi grman

Ki se drugi tako preši ako ne sirota na žrdo

 

Ma nij ona neboga zato kriva

Ljeh ti kurbišće da kurbišće

Kuliko njih se j samo obredilo na tebi

Vridno ti j oči skopat za debelo te meso šćopat

Pa te unda na kraju obišenu striljat

 

 

 

Manje poznate riječi:

 

škarići – račvasto drvo, a ovdje u prenesenom značenju žensko međunožje;

štrptat – premještati se s noge na nogu;

gonit – tjerati se;

zajik – jezik;

obahajat – obilaziti;

zest poštenji – oduzeti nevinost, deflorirati;

nutit – nutkati, nuditi;

kurtejant – udvarač;

križulja – vrsta trave širokih listova;

zvrnjivat – preokrenuti se, padati;

aš – jer;

gun – spolni nagon;

zasmočit – ovdje figurativno spolno općiti;

otipat – ogovarati;

otipača – osoba sklona ogovaranju;

zavit – svojeglav;

tule – glupan;

zagnjest – ugurati;

barilac – mala bačvica;

maletina – curetak;

migat – namigivati;

grman – grmljavina;

prešit – žuriti;

žrdo – potporanj za učvršćivanje voza sijena falusoidnog oblika, ovdje u preneseno muški spolni organ;

debelo meso – burina;

šćopat – kljucati.

 

 

 

 

Pasja vira

 Pasja vira

 

Držiš se kod dva solda sira

Telčino junčino vole bicko

Usahle ti ruke i noge

I ovako i onako ti gredu na štrambo

Hlisti se hlisti samo pazi da ti ne bi preselo

 

Dat će ti već niki rede

Ma ćeš ga zapametit posro

Na vritnjaku ćeš letit z glavun ću ti zavrnut

Va šternu te hitit ali prezdanicu

Štuf si mi kod ča j štufo pod pazuhun

 

Ča kriljaš zo timi ručinami kod kakovimi kreljuti

Da si baren gunjar aš to dojde i blagu i čoviku

Ali ni to nisi vridan morda si lipo skopljen

A ovako bubaš i predičeš ni ona pala ni ona stala

Živ bin se pojil da san takov

 

Divi praščino ča te nij jimel ki naputit

Obučen si balvane na pedepsu

Ni vlasi ti kod čoviku ne stoje

Raskubeni su ti ko da j niki vaklje razvržival

Guzičinu si nisi vridan otrt

 

Dišljiv si kot puč od puščine

Deračo štumik mi se diže kad te ugljedan

Ki te ne pozna kad te vidi

Mislel bi da j sud svita

Raje si oskubi šmrkalj z nosa

 

Brajne tobože načinjaš se i nabandivaš

A niš drugo nisi doli hvirac i revac

Razvezana vrićina krumpira

Ni za trajbu  čuvat nisi

A kamo zač drugo

 

Ča se petljaš prtljo kadi ti nij mesto

Da si za živit ne biš sakamo nosinu zabadal

I kamo triba a još više kamo ne triba

Jako si šegav bučvo

Mrš ziserin ti se na vrh nosa

 

 

Manje poznate riječi.

 

dva solda sira – negdašnja mjerica za vrlo malu količinu sira, pa je tako nastala i ova rugalica za čovjeka koji malo vrijedi;

štrambo – krivo;

hlistit se – hihotati se;

presist – presjesti;

šterna – cisterna;

ali – ili;

prezdanica – jama bez dna;

štuf – umoran, zasićen, dosadan;

kriljat – mahati, lamatati;

kreljut – krilo;

gunjar – osoba izraženog spolnog nagona;

skopljen – uškopljen;

bubat – pričati sve i svašta, i ono što priliči, ali još i više ono što se ne priliči;

predikat – propovijedati, a preneseno uporno i dosadno pričati;

ni ona pala ni ona stala – uzrečica u značenju da netko nešto radi ili priča, a da se ne zna ni što radi, niti što priča;

naputit – uputiti;

pedepsa – izvorno kazna, a preneseno može biti i nakaza;

raskuben – raščupan;

vakalj – otkos;

razvrživat – razbacivati otkose da bi se trava lakše i brže sušila;

otrt – obrisati;

dišljiv – mirisan;

kod – kao;

puč – otvor;

puščina – augmentativ od imenice pušak – čmar, anus;

derača – žgaravica;

štumik – želudac,

ugljedat – vidjeti;

ki – tko;

sud svita – sudnji dan;

oskust – iščupati;

brajne – brate, usklik kojim se želi naglasiti rečenicu ili pojam u rečenici;

načinjat i nabandivat se – praviti se važan, pretvarati se, predstavljati se važnijim nego što jesi;

doli – nego;

hvirac i revac – nerazvijen, zaostao u razvoju;

trajba – krdo stoke;

bučva – bundeva.

Sribe

 Sribe

 

Zač se jadiš valje

Zamiraš se i vragu i Bogu

Ne ne nisi dobre halje

Vesel san te kod mater

Mrtvoga diteta

 

Komu i čemu se podsmihivaš

Ča morda tomu ča si se podsmrdel

Dovle se čuje serčino

Nis znal da k semu gre ti prdež

Neograbna neograbnjačino

 

Tako si fletno sfadigan

Da poli tebe nikad neće uvrimit

Pa ni da te tuka blagarica

Zato bižmo bižmo ća

Od toga čuda

 

A ča se čudimo

Tu se nij ča čudit

Kergenjača si bil i ustal

Zatrin je un

Ki te mora nastat

 

Ne more ga se zacrugljat

Ni z riči ni z matafuni

Serilino puši puši

Ne zipuhal se dabogda

Vreg s tobun zišal na kraj ne bi

 

Lipo te j vidit

Škamblo med štokrli

Pokućarino jušto se

Na poneštru naziraš

Kod i zmija spod škrile

 

Ljudi ljudići krstijani

Ljudići ki ste kadi

Tecite pomozite

Aš se z ovin ne more

Ovo j vraniću z kotla uteklo

 

 

Manje poznate riječi:

 

valje – odmah;

nisi dobre halje – nisi dobre naravi;

neograban i neograbljačina – izvorno neograbljeni voz sijena, a preneseno nekulturna i neuljuđena osoba;

fletno - spretno;

sfadigat – slagati;

poli – kod;

uvrimit – poboljšanje vremena,

tukat – pripasti;

blagarica – bogata udavača;

kergenjača – seronja;

zatrin – zataren, sataren;

nastat – brinuti se;

zacrugljat – zauzdati;

matafun – udarac pesnicom;

škambla – niski stolac;

štokrl – stolac bez naslona;

pokućarina – osoba koja se drži kuće i vrlo rijetko izlazi van;

nazirat – provirivati;

ljudi krstijani – kršćani, kršteni ljudi, a preneseno svi ljudi, cijeli puk.

 

 

 

 

 

Zjida

 Zjida

 

 

Viš kako maši i otpiva sam sobun

Šumasti bućon

Precira se ko da šviče va kolendar

Navrzlani neumnik

Sramota mu oči pokrila

 

Mili Bože maćega čovika a veloga nosa

Dodijal je i Bogu i svitu

Nosina mu j prava duplica

Moru se š njin sviće gasit

A spod nosa mu slina špriše kod da daž zliva

 

Kod Boga vas prosin nemojte ga puntat i tentat

Aš un je kadar se napravit

Hahar od hahari j potekal

Vridno ga j sapraboljski sprebijat

 

Ona njegova j fanj žena

Ja ne znan kako j na njega spala

Na ni vrh glavine mu nij čovičje

Jušto kod i škavacera

A ne time

 

Jednoga dana ću ga zažbukat z jaji

Aš mij dosta njegova šupa divana

Je je stvoril je Bog

I kurbu i tata i trubilu

Ali mestrame da ovo nij Božje stvorinji

 

Kad krepa i kad mu angulija bude zvonila

Nete zvona tri put zvonit

Kod za sakin mužun

Aš ovo nij krst

Ovo j z vukun pareno

 

Merlo i kanjolina

Usirena strgarnica

Gnjusi mi ga se i popačat

Devotno i dotožno

Komać gre za simi ljudi

 

 

Manje poznate riječi:

 

zjida – osoba koja svojim negativnim osobinama izjeda okolinu;

mašit – misiti;

otpivat – sekundirati svećeniku na misi;

šumast – divlji;

bućon – okruglasti kamen, a preneseno čovjek okruglaste građe tijela;

precirat – izrugati se nekome nepriličnim grimasama;

švikat – fućkati, švikat va kolendar – negda su iseljenici iz Amerike slali u božićno vrijeme kalendare u zamotuljcima kroz koje su djeca trubila i zviždala sve dok se kalendari ne bi raspakirali;

navrzlani – nanizani;

duplica – dvocjevka;

z nosu mu se sviće moru gasit – pučka rugalica kojom se nosatom čovjeku izruguju da ima nos dugačak kao što je to motka kojom su se u crkvi gasile svijeće;

zlivat – izlijevati;

puntat – podsticati, nagovarati;

tentat – iznuđivati;

kadar – sposoban;

sapraboljski – propisno, jako, snažno;

škavacera – lopatica za smeće;

šup divan – isprazan, beskoristan govor;

mestrame – strah me je, bojim se;

angulija – posmrtni zvon, za muškim zvoni tri puta, a za žensku osobu dva puta;

krst - krštena osoba;

merlo – govnjar, seronja;

kanjol – izvorno pant na vratima, a preneseno glupak, budala;

strgarnica – staretinarnica;

popačat – dotaći;

devotno – sporo;

dotožno – lijeno,

komać – jedva.

 

 

Kurbešina

 Kurbešina

 

 

Hvaljen Isus susedi i Majka Božja

Bog dal svete maše

Ali j zazimelo za ozest

Ko da j opodzimi

 

Ste ljudi čuli čuda

Un jisti kurbeš

Prč i praz

Još mu nij odgonilo

Bickoti

 

Lipe svaće i još lipšega oženje

Čovik već va šestin križu

A još k pameti nij došal

Bome dobro zaprite štalu

Aš ovo bi se i na kravu sprtilo

 

Par para najde

Ne moreš ni ženi mu dopovidat

Fort mi se j na vrh glave sprtila

Samo blazi se njoj

Aš pameti nima

 

Prpuša tr nij oprćena kergenjala

Š njimi posla

Nit san jimel

Nit jiman

Nit ću jimit

 

Suhi su kod trte

Ni za pasa držat nisu

Ljeh matačit i potipat

Četvereć jih na pravi put

Zivukli ne bi

 

Ja ja sad moran poć

Se ča smo ovdika i danaska povidali

Neka totu i ustane samo med nami

Ne daj Bože da volj komu

Ovo dojde va uši

 

 

Manje poznate riječi:

 

Bog daj del svete maše – pozdrav poslije mise onima koji nisu bili na misi;

ozest – ozebsti;

opodzimi – kasna jesen;

prč – neuškopljnei jarac;

praz – neuškopljeni ovan;

odgonit – prestati s gonjenjem, tjeranjem, izgubiti nagon za sparivanje;

bicko – bik;

svaća – svatovi;

oženja – mladoženja;

va šetomu križu – u šestom desetljeću života;

sprtit – popeti;

dopovidat – pojasniti;

fort – dosta, baš;

prpuša – prljavica;

nij oprćena kergenjala – izvorno nije obavljala veliku nuždu uprćena teretom kojega nosi na leđima, preneseno nije se naradila u životu;

trta – trs;

matačit – lutati bez određenog cilja;

potipat – ogovarati, tračati;

četverit – povlačiti zaprežna kola na strminama uz pomoć dva konjska ili volovska para;

zivuć - izvući;

volj komu – bilo kome.