Zjida

 Zjida

 

 

Viš kako maši i otpiva sam sobun

Šumasti bućon

Precira se ko da šviče va kolendar

Navrzlani neumnik

Sramota mu oči pokrila

 

Mili Bože maćega čovika a veloga nosa

Dodijal je i Bogu i svitu

Nosina mu j prava duplica

Moru se š njin sviće gasit

A spod nosa mu slina špriše kod da daž zliva

 

Kod Boga vas prosin nemojte ga puntat i tentat

Aš un je kadar se napravit

Hahar od hahari j potekal

Vridno ga j sapraboljski sprebijat

 

Ona njegova j fanj žena

Ja ne znan kako j na njega spala

Na ni vrh glavine mu nij čovičje

Jušto kod i škavacera

A ne time

 

Jednoga dana ću ga zažbukat z jaji

Aš mij dosta njegova šupa divana

Je je stvoril je Bog

I kurbu i tata i trubilu

Ali mestrame da ovo nij Božje stvorinji

 

Kad krepa i kad mu angulija bude zvonila

Nete zvona tri put zvonit

Kod za sakin mužun

Aš ovo nij krst

Ovo j z vukun pareno

 

Merlo i kanjolina

Usirena strgarnica

Gnjusi mi ga se i popačat

Devotno i dotožno

Komać gre za simi ljudi

 

 

Manje poznate riječi:

 

zjida – osoba koja svojim negativnim osobinama izjeda okolinu;

mašit – misiti;

otpivat – sekundirati svećeniku na misi;

šumast – divlji;

bućon – okruglasti kamen, a preneseno čovjek okruglaste građe tijela;

precirat – izrugati se nekome nepriličnim grimasama;

švikat – fućkati, švikat va kolendar – negda su iseljenici iz Amerike slali u božićno vrijeme kalendare u zamotuljcima kroz koje su djeca trubila i zviždala sve dok se kalendari ne bi raspakirali;

navrzlani – nanizani;

duplica – dvocjevka;

z nosu mu se sviće moru gasit – pučka rugalica kojom se nosatom čovjeku izruguju da ima nos dugačak kao što je to motka kojom su se u crkvi gasile svijeće;

zlivat – izlijevati;

puntat – podsticati, nagovarati;

tentat – iznuđivati;

kadar – sposoban;

sapraboljski – propisno, jako, snažno;

škavacera – lopatica za smeće;

šup divan – isprazan, beskoristan govor;

mestrame – strah me je, bojim se;

angulija – posmrtni zvon, za muškim zvoni tri puta, a za žensku osobu dva puta;

krst - krštena osoba;

merlo – govnjar, seronja;

kanjol – izvorno pant na vratima, a preneseno glupak, budala;

strgarnica – staretinarnica;

popačat – dotaći;

devotno – sporo;

dotožno – lijeno,

komać – jedva.