TURICA I RUPA

 

Turica je cvjetna glavica na vrhu stabljike čička. Obavijena bodljama lako se prihvaća za odjeću i kosu, a upravo radi ove svoje osobine bila je idealno „oružje“ za dječje igre koje podsjećaju na zimsko grudanje (čakavski rupanje ili cupanje).o „oružje“ za dječje igre koje podsjećaju na zimsko grudanje (čakavski „rupanje“ ili „cupanje“).

Djevojčice su dječacima bile česta meta za gađanje z turicami (ljeti) i z rupami, tj. cupami (zimi), a ponekad su ubojiti pogodci turice ili rupe, tj. cupe, baš kao kakvim amorovim strelicama, budili mladenačke simpatije i poticali prva zaljubljivanja.Djevojčice su dječacima bile česta meta za gađanje "z turicami" (ljeti) i "z rupami", tj. "cupami" (zimi), a ponekad su ubojiti pogodci "turice" ili "rupe", tj. "cupe", baš kao kakvim amorovim strelicama, probudili mladenačke simpatije i potaknuli prva zaljubljivanja.

Kada već govorimo o rupi i rupami, valja napomenuti da ova riječ u čakavskim idiomima ima višestruko značenje. Osim što jednom znači snježna gruda, drugi put može označavati još i:

 - grumen zemlje;

 - neizorani međašni prostor između oranica, neobrađeni granični prostor između   

   dvije lijehe ili rubni dio livade do same njive;

 - razor, sloj prevrnute zemlje koja ostaje za plugom, brazdu (čakavski brajzd);

 - otvor ili jamu (u ovom značenju može se koristiti još i čakavska riječ puč) te

 - pežorativno jadan, neugledan i bijedan prostor.

 

Samo jedna rupa, a toliko različitih značenja! To mogu samo čakavci!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TURICA I RUPA

 

 

 

Nij valjda da se sopet goniš

Makar to pride i blagu i čoviku

 

Ako j tomu tako

Rajše si turicu

Va prohod zagnjeti

Pa gloji po pušku i ždruljini

Gloji dokle god ti gun ne projde[1]

 

---

[1] Pjesma je tiskana u zbirci Zvukovlje stihovlja, Naklada Kvarner, Rijeka, 2012. godine pod naslovom Gun i turica.