PRIŠVARAK (Prilozi za čakavsku antroponimiju)

 

Prišvarak je nadimak, a u čakavskim govorima se ova riječ javlja u mnogostrukim inačicama (pričvorak / prišvorak / pričvarak / prišvik / prićok / prićifuk / prićuk / pridivak / prišuljak - špicnamet / špicname / špicnamen).

 

Svatko je jednoć nekim nadimkom oslovljavan. Netko obiteljskim, netko osobnim, a ponetko i jednim i drugim. Osnovna izvorišta za tvorbu nadimaka bila su osobna imena[1]. U primjerima tako izvedenih nadimaka korišteni su podaci iz autorova rodnoga mjesta i susjednih naselja u kojima se govori čakavsko narječje, uz napomenu da se radi o imenima i nadimcima zabilježenim do kraja XIX. stoljeća. Imena nadjevana u kasnijem razdoblju, od Velikoga rata do današnjih dana, nisu u ovom pregledu stare čakavske antroponomastike.

 

ADAM – Damić, Damina;

ANSELMO – Anzelmo;

ADELA – Dela, Delica, Delka;

 

AGNEZA – Agna, Agnja, Agneta, Agica, Neža;

 

ALEKSANDER /ALEKSANDAR – Alesandro, Lesandro,            Lesandrina;

 

ALOJZIJE  – Lojzo, Lojze, Lojzić;                                               

ALOJZIJA – Alojza, Lojza, Lujza, Lojzica, Lujzica, Lojzotica, Lojzetica;

 

AMBROZ – Brozina, Broz, Brož;

 

ANA – Ančica, Ančika, Anka, Ankica, Anina, Anica, Aneška, Aneta;

 

ANASTAZIJA – Staza, Staša;

 

ANDRIJA / ANDREJ     – Andrica, Andrij, Andrić, Andre, Andrijac;

ANDREA / ANDREJA  –  Andrejina, Andrina, Andrica, Andrinica;

 

ANĐELIJA / ANĐELIKA – Anjelka, Anđelka, Anjulinica, Anjula, Anjulina,

                                              Andjulina, Andjula, Andjulinica, Ulka, Julka, Jula;

ANĐELKO                        – Anjulo, Anjel, Ano, Anđelo, Anđulo, Anđul, Anđel;

 

ANTON / ANTUN – Tuna, Tonac, Tončić, Tone, Tonče, Toniša,

                                   Tonije, Tonić, Tončina, Tona, Ante;

ANTONIJA            –  Tonka, Tonica, Tunka, Tunkelja, Tuna, Tona, Tonina,             

                                    Tunčica, Tonetica, Tonijevica;

 

APOLONIJA – Polona, Pola, Polina, Polonija, Polonica, Polonijica;

 

AUGUSTIN / AUGUŠTIN      –  Gušte, Gušta, Guštin, Guste, Gusta, Gusto, Gustić,

                                                       Gušto, Guštić, Tin, Tine, Tinko, Tino;

AUGUSTINA / AUGUŠTINA – Gušta, Guština, Guštica;

 

AVELIN – Ave, Avelina, Lin;

 

BALTAZAR – Balto, Balte, Baldo, Balde;

 

BARBARA – Bara, Barica;

 

BARTOL – Bare, Barić, Barsić, Baro, Bartolac;

 

BLAŽ  –  Blaško, Blažić, Blažo, Blažica;

BLAŽENKA – Blaška, Blaškica, Blaža, Blažica;

 

BONIFACIJE – Faco, Face, Facina, Facić, Bono, Bone;

 

CELESTIN – Cene, Cenko, Cenić;

 

ĆIRIL-METOD – Matod, Matodina, Matoz, Metod, Meto;

 

DAMJAN – Damjanina, Damjanić;

 

DANICA – Dana, Danka, Dane;

 

DANIJEL – Dane, Danko, Danić, Danče, Danči, Dano;

 

DOROTEJA – Dorka, Dora, Dorica;

 

DUJAM – Dujme, Dujmić;

 

EDUARD – Edvardo, Eduardo;

 

FABIJAN – Fabe, Fabo, Faba;

 

FILIP   –  File, Filčić, Felic, Filko, Filipić, Filipina, Filipičina,       

                Filipica, Filic, Feliks, Srećko;

FILIPA – Filica, Felica, Filkotica, Filipićka;

 

FILOMENA – Filumina, Filumena, Filomina, Fila, Fika;

 

FRANKA / FRANCISKA – Fana, Fanica, Franjica, Franjka, Franče, Frana,       

                                              Frančevica, Francika, Franketa, Frančina, Franca;

FRANJO                            – Fran, Franić, Franič,  Franina, Frančić, Frančina, 

                                             Franeč,  Franjula, Frane, Frana;

 

ELIZABETA  / JELISAVETA – Zabeta, Beta, Betica, Betina;

 

ERAZMO – Rajzme, Rajzma, Razme, Razma, Razmo;

 

FERDINAND – Ferdo, Ferdić, Nando, Nande;

 

GABRIJEL – Gabro, Gabra;

GABRIJELA – Gabra, Gabrica;

 

GAŠPAR – Gajo, Gajica, Gašparina, Gašo;

 

GENOVEVA / GENOVEFA – Gefa, Veva, Vefa;

 

GIZELA – Geza, Giza;

 

GRGUR – Grga, Gržić, Grgoc, Grgić, Grgočina, Grgesina, Grgica, Grgešina,

                  Grgo;

 

HELENA / JELENA – Jela, Jelka, Jelica, Jelina, Jeleta, Jelenica, Jelinka,

                                     Helenica, Jelkica, Jelkašica;

IDA  – Jidica

 

IGNAC / IGNACIO / NACIO – Ignjac, Nacija, Naco, Nacić, Nacijo;

 

IVAN                      –  Ivan / Jivan, Jovo, Jovac, Jivić / Ivić, Ivo / Jivo, Jivina /      

                                   Ivina, Ivanko / Jivanko,     Ivačina / Jivačina,  Johan,

                                   Jivus / Ivus, Jivanela / Ivanela, Jivica / Ivica Jiva / Iva,

                                   Jivančina / Ivančina, Jovanin / Ivanin;

IVANA / JOVANA – Jovana, Jivana, Jova, Jovica, Ifka / Jifka, Ivka / Jivka,

                                   Žvanka,  Zvanka,  Ivanka / Jivanka, Johana, Jankica,  

                                   Jovaneta, Jovanica, Jovanina, Ivačinka / Jivačinka;

 

IZIDOR – Židor, Sido;

 

JAKOV        – Jače, Jačina, Jačić, Jačme, Jačko, Jačica;

JAKOBINA – Jača, Jakubina, Jakomina, Jakominica, Jačinovica;

 

JEROLIM / JERONIM - Jerko;

 

JOSIP    – Jož, Jožić, Jožina, Joža, Jožica, Joso, Josica, Pepić, Pepe, Pepi, Pepin, 

                 Osip, Osipi, Osipe, Osipica, Osipić, Sip, Sipe, Sipi, Sipić, Josipić;

JOSIPA – Jožica, Joška, Pepa, Pepica, Pepina, Žefa, Žefica, Osipa, Osipica,

                 Sipica, Sipa;

 

JULIJANA – Julka, Jula, Ulka, Julica, Juliška, Julkica;

 

JUSTINA – Jušta, Gušta, Guštica, Juštica;

 

JURAJ – Jurić, Jurina, Jura, Jure, Juriša, Jurca, Jures, Juresina, Jurek, Jurkić,

               Juretina, Jurica, Jurčako, Jureh;

JORJA – Jurjica, Jurja, Đurđica

 

KARLO / DRAGUTIN    – Drago, Dragić, Draže, Dragan, Karlić, Karliško;

KARLA / DRAGUTINA – Karlina, Draga, Dragica, Dragče;

 

KATARINA – Kata, Katica, Katučka, Katina, Katunka, Katičina, Kate;

 

KAZIMIR / MIRKO – Miro, Mirina, Miriša, Kazo, Kazić;

 

KLEOFINA – Kolofina, Kolufina, Finka, Klea;

 

KLOTILDA / MATILDA – Tilda, Tildica;

 

KUZMA – Kuzmica, Kuzmešina, Kuzmerina, Kuzmić;

 

LADISLAV – Lacko, Laco, Slavko, Slava, Slavčina, Slavče, Slave;

 

LEOPOLD                                – Poldo, Polde, Poldić;

LEOPOLDA / LEOPOLDINA – Polda, Poldica, Poldina;

 

LOVRO                              – Lovra, Lovrica, Lovračina, Lovrina, Lorenco,

                                               Lovrenco, Lovračić, Lovre, Lovrić;

LORENCA / LOVRENCA – Lora, Lorka,  Lovra;

 

LUCIJA – Luca, Luce, Lucika;

 

LUDOVIKO / LUDOVIK / LJUDEVIT – Lujo, Viko;

LUDOVIKA  / LJUDEVITA                   – Vika, Vikica;

 

LUDVIG    – Vigo, Dvigo;

LUDVIGA – Viga, Vikica;

 

LUKA – Lukica, Lučina, Lukina, Lukić, Luko;

 

LJUBICA – Ljuba, Ljubetina;

LJUBO – Ljubić, Ljubina, Ljubanko;

 

MAGDALENA – Magda, Magdica, Lenkica,  Lenka;

 

MAKSIMILIJAN / MAKSIM – Makso, Makse, Maksić, Maksa, Maks;

 

MARGARETA – Margaretica, Marga;

 

MARIJA    – Marija, Marica, Mariče, Mica, Micera, Mičica, Miče, Marijica,

                      Mara, Mera, Merica, Marisa, Marijola, Marača, Marička,

                      Mariješka, Mare;

MARIJAN – Maro, Marić, Marjan, Marjanić, Marijanić, Marejanić, Marejan,

                      Marijančić, Marejančić;

 

MARKO – Marko, Markica, Markota, Markotina, Markić;

 

MARTIN – Martin, Martinčak, Martinel, Martinić, Tin, Tine, Tinko, Tino;

 

MATIJA / MATEJ – Mate, Matac, Matačić, Matić, Matij, Mata, Mateša,

                                Matok, Matijac, Matek, Matak;

MATEJKA           – Matejica, Matejina, Matejičina, Matetica;

 

MEDARDO – Mede, Medić;

 

MIHOVIL – Mihovil, Miha, Miheta, Mihelja, Mihor, Mihorija, Mihačić, Mihak,

                     Mihan, Mihok, Mihica, Miho, Mihat;

 

MIĆELA / MILKA – Milica, Mila, Mikelina, Milčica, Milkica;

 

NADALA – Nadalečka, Nadalčina, Nadalica, Dalka, Dala, Boža, Božica;

 

NIKOLA – Mikula, Miketa, Mikloš, Miko, Niko,  Mikić, Mikulica, Mikuljaro,

                   Nikolica, Mikica;

 

PAŠKVAL        – Paškvalina, Paškva, Paškuc, Paško, Paškvić, Paškić;

PAŠKVALINA – Paškva, Paškvica, Paškica, Valina;

 

PAULINA             – Pavica, Pavče, Pavečka, Pava, Pave, Pavlina, Lina;

PAVAO / PAULIN – Paval, Pave, Pavić, Pavlina;

 

PETAR – Perić, Perica, Petrina, Perus, Petrusić,  Perčina, Periškal, Pero,

                Perko, Periša, Pikero;

PETRA – Petrina, Petračka, Petrica, Pera, Perkica, Peruska;

 

PIO – Pijo;

 

RAFAEL – Rafac, Rafica, Rafić, Rafa, Rafo, Rafe;

 

RAJMOND – Rajmundo, Rajmondo, Mondo, Mondić, Monde, Rajzme, Rajzmo,

                       Rema, Rajzmić, Remund;

 

RAKELENA – Rakela, Lenka;

 

ROKO – Ročina, Rokić, Rokica;

 

ROMAN   –   Romo, Romić, Romano, Romanić, Rumano;

ROMANA – Roma, Romaneta, Romanica, Romica, Rumana;

 

ROSALIJA / ROZALIJA – Roža, Ruža, Ružica, Ruza, Ruzina, Rosa, Rože,

                                             Roza, Rozica, Rosica;

 

RUDOLF – Rude, Rudić, Rudolfina, Rudina, Rudeša, Rudešina, Rudak, Ruda,

                   Rudolfo, Dolfo, Dolfe, Dolfić;

 

SLAVKO – Slava, Slavčina, Slavče, Slave;

 

SOFIJA – Sofa, Žofa, Fija;

 

STANISLAV – Stane, Stanko, Stančina, Stanić, Stano, Stankić;

STANKA      –  Stana, Stankelja, Stankica;

 

STJEPAN     –  Stipan, Stipanina, Stipurina, Stipe, Stipa, Stipić, Stipica,

                         Stipanič, Štefan, Stipo, Štef, Štefo, Pišta;

STEFANIJA – Štefanija, Štefa, Štefka, Štefkica, Štefica, Stipaninka, Fana,

                         Fanica;

 

ŠIMUN – Šima, Šime, Šimunela;

 

TEREZA / TEREZIJA – Tereza, Terezica, Terezina, Terezulja, Terezuljka, Reza,

                                        Rezica;

 

TOMA – Tomina, Tomičina, Tomica, Tomiša, Tomelja, Tomić, Tome;

 

URBAN – Vrban;

 

URŠULA – Ursa, Ursica, Ursača, Ursina, Urša;

 

VALENTIN – Vale, Valkić, Valo, Tin, Tine, Tino, Tinko;

 

VAZMOSLAV –   Vazma, Vazme,  Vazmo, Vazmica, Slava, Slavko, Slavčina,

                               Slavče, Slave;

VAZMOSLAVA – Vazmica, Vazma, Vazme, Slava, Slavka, Slavica;

 

VERONIKA – Verka, Vera, Verica;

 

VICENCO – Vicko, Vice, Viko;

VICENCA –  Vicetka, Vicka, Vicinka, Vickica, Cenka;

 

VIKTOR      – Vitor, Vito, Vitorić, Viktorić, Vitorina;

VIKTORIJA – Vitorija, Vitorijica, Vika, Vita, Viktora;

 

VINKO – Vinkić, Vinčina, Vince, Vence, Vincel, Vencel, Viko;

VINKA –  Venka, Vena, Vinkica, Vika, Vikica;

 

VITALA – Vita, Tala, Živka, Žifka.

 

 

 

 

 

 

 

Slaganjem toponima mogu se pisati stihovi, što smo vidjeli u pjesmama Puti moje materi i Naš grunat. Sada ćemo pokazati da je to moguće i  uz pomoć antroponima. Igrajući se imenima i od njih izvedenim nadimcima možemo ispjevati pjesmu, i to ne bilo kakvu,  već i tako složenu kao što je zvonjelica, pa i ona elizabetanska (ABAB CDCD EFEF GG). Nazvat ćemo ju po čakavski zabetina[2] zvunjelica[3].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZABETINA ZVUNJELICA

 

 

lesandrina jurčako marisa jož

tončina mičica juriša gušta

stipaninka ruza jačme židor brož

vitorija stančina žofa jušta

                                                                                                                                 

katučka markota paškuc mariče

pavče miheta martinčak mihelja

mateša rudeša ročina miče

terezica tonetica tunkelja

 

andrijac franketa lučina tunka

grgočina paškvalina ursača

vrban gašparina franče katunka

rafica tomina naco marača

 

botra botra škarice eci-peci

na metlenske palice cici-beci

 

I narodni je pjesnik ponekad znao u svojim stihovima koristiti antroponime. Primjer za to bila bi pjesma iz usmene književnosti, zabilježena u Zlobinu 1982. godine prema kazivanju tada osamdesetogodišnje Marije Vukonić Petrinove.

 

VITA JELO

 

Vita jelo, oj, zeleni bore,

Vita jelo, ti visoko rasteš.

Ča te pitam pravo da mi kažeš!

Je li mi se j‘ oženio dragi?

Oženio i se ča je bilo

U tri leta četiri diteta:

Luka, Marko, Marta i Matejka!

 

 

Dakle, zna se gdje je ova pjesma zabilježena, ali se ne zna gdje je nastala. Pjesme iz usmene književnosti se prenose od jednog do dugog naselja, iz jedno u drugo područje. Svaki pjevač im dodaje svoje posebnosti i svoj lokalni izričaj tako da se stihovi mogu mijenjati, ali osnovna poruka uvijek ostaje nepromijenjena. Upravo radi te činjenice, takve pjesme pjevane u čakavskim krajevima nisu isključivo čakavske već imaju poneke dijalektalne elemente što se lijepo vidi i u ovom slučaju.

Svaki pojedini stih iz Vite jele, od njih ukupno sedam, složen je u nesimetričkom desetercu (4+6 s usjekom-cezurom iza četvrtog sloga), a zove se epski ili junački deseterac. Nalazimo ga u mnogim epskim, ali i nekim lirskim poetskim ostvarenjima kao što je to upravo pjesma Vita jelo.

 

---

[1] Nomen est omen! Zato se nije s imenima i nadimcima igrati ili šaliti, a pogotovo ne sprdati. Govori nam to i narodna pjesma Majko od ljubavi, zabilježena 1984. godine u Zlobinu, prema kazivanju Marije Vukonić Petrinove (rođene 1902., a umrle 1991. godine).

 

 

MAJKO OD LJUBAVI                                                                   

 

Majko od ljubavi,

Reci sinku svomu

Neka se ostavi

Imena mojega,

Aš je ime moje

Va gori rojeno.

Va gori rojeno,

Pod jelvun kršćeno.

[2] Zabeta je nadimak deriviran iz osobnog imena Elizabeta.

 

[3] Drevni hrvatski naziv za sonet je zvonjelica, a kako je zvono čakavski zvun to bi zvonjelica bila po čakavski zvunjelica, isti kao što je  zvonac zvunac, on un, onda unda, onput unput, doktor duhtor, toliko tuliko, koliko kuliko, onoliko unuliko, ostal ustal,  karton hartun, karbon karbun, maron marun, štajon štajun, štacion štacjun, gon gun, vagon vagun, konj kunj, galon galun, zbogom zbogun, tavalon tavalun, smiron smirun, lonac lunac, politika(nt) pulitika(nt) / političar pulitičar, Bonaparte  Bunaparte, kontrola kuntrola, kartolina kartulina, koturata kuturata, zakon zakun, koraj kuraj, policija pulicija / policaj pulicaj, komedija kumedija / komedijant kumedijant, komanda kumanda, kondicija kundicija, komplikacije kumplikacije, kontrada kuntrada, ovuda uvudar, onuda unudar, komesar kumesar / komesarijat kumesarijat, konzerva kunzerva, kombine kunbine, komapnija kunpanija, konfužijon kunfužijun, kontra kuntra, kontraband kuntraband, kontrapeza kuntrapeza, koverta kuverta, šporkaćon šporkaćun, kombinacija kumbinacija, bombon bunbon, komplet kunplet, zonkraj zunkraj, okrajak ukrajak, širom širun, rovinat ruvinat, beton petun, kordela kurdela, pićolin pićulin, balkon balkun, dokončat dokunčat, kondukter kunduhter / kundoter / kunduter…