Tuone Udaina

 Tuone Udaina

 

 

bit zadnji mohikanac

patagonijski domorodac

bit tuone barbur veljotski

jedini od roda svoga

i zajika dalmatskoga

 

kako j to bit sam va sebi

i sam sobun va svomu divanu

bit baštinik zajika

koga ćeš zet sobun va grob

i s kin ćeš bit zakopan

 

kako j to bit tuone udaina

zadnji čovik na svitu

adam va naopakin redu

 

 

Manje poznate riječi:

 

          Tone Udina ili Tone Udayna ili Antonio Udina ili Tuone Udaina (nadimkom Barbur) posljednji je govornik romanskog dalmatskog govora u gradu Krku (romanski Veglia). Otuda i veljotski, naziv za inačicu dalmatskoga jezika koja se govorila u Krku. Umro je 10. lipnja 1898. godine, a s njim i dalmatsko-veljotski jezik. Na taj način znamo točan dan smrti ne samo jednog čovjeka, već i smrtni čas jednoga jezika koji se govorio i razvijao dva tisućljeća na istočnoj obali Jadrana. Svaki ovovremeni dijalektalni pjesnik nanovo proživljava istu sudbinu.

Zajik – jezik,

divan – govor, razgovor,

zet - uzeti.